100 anos de Tomie Ohtake | Ateliê, Arte e Restauração

“Yugen: Caderno japonês” é uma série de poemas de Haroldo de Campos. Foi pela primeira vez publicada na Espanha, em 1993, como livro autônomo. Em 2000, é publicada sua versão francesa. A versão em língua portuguesa, em 1998, vem como seção, intitulada “yûgen: caderno japonês” (desta forma grafado), do livro de poemas Crisantempo: Do espaço curvo nasce um.

Trata-se de um longo ciclo que já tinha precedentes em menor escala em livros de poemas anteriores deste ensaísta e tradutor dedicado às poesias chinesa e japonesa clássicas e de vanguarda. YU-GEN, assim, pode ser tido como uma tradução de valores poéticos orientais para o poema pós-utópico.

Os poemas da série “yûgen” são escritos com base no mesmo procedimento das traduções, como se fossem traduções de poemas não existentes. A disposição gráfica de alguns poemas da série sugere uma dança à leitura, mais evidente no poema intitulado “akari”.

Em 1998, estes poemas são incorporados por Tomie Ohtake a uma série de gravuras. YU-GEN, álbum de gravuras, num diálogo entre poesia e artes visuais. Expostas em 1998, na Galeria Nara Roesler, textos originalmente tipografados em livro, são caligrafados em obra plástica, oferecendo como resultado um poema-gravura.

O sonho do livro de poesias buscado pelo vanguardismo tardio no Brasil, encontra-se atualmente disperso nas telas soltas de um álbum de gravuras, com originais espalhados por diversas coleções de arte.

Descentramento e leveza é YU-GEN que tivemos a grata oportunidade de ajudar a conservar e restaurar neste centenário de Tomie Ohtake.

Fonte: ciencialit.letras.ufrj.br (texto na íntegra)

Ficha Técnica

Autor: Tomie Ohtake

Título: álbum YU-GEN – Contra capa

Dimensões: 37,5 cm x 56 cm aproximadamente

Registro fotográfico anterior à intervenção

Registro fotográfico pós intervenção